Аудирование, или прослушивание, развивает необходимый навык распознавания речи на слух.
Как бы много слов на иностранном языке вы не знали, если вы не можете их «узнать» на слух, получится мёртвый язык. Именно аудирование автоматически улучшает предыдущие три стороны владения языком.
Если аудирование вы тоже не любите ещё со школы, вот 4 совета, как им заниматься усерднее.
Не стремитесь распознать каждое слово, иначе уже на пятом вы зависните, а речь убежит вперёд.
Следите за смыслом, а не словами: например, в какой ситуации находятся собеседники, как они её описывают, о чём они договорились.
Старайтесь не переводить мысленно на русский—думайте сразу на том языке, который учите.
В каждом языке есть свои способы выражения мыслей, которые либо невозможно перевести, либо с переводом они теряют полноту смысла. Пока вы пытаетесь успеть перевести всё в голове—речь снова ушла вперёд и вы запутались. Ваша задача слушать и понимать, а не слушать и мысленно переводить.
Если вы визуал, и вы лучше воспринимаете визуальные образы, то вы можете немножко облегчить себе задачу: начните с фильмов, видео на YouTube или хотя бы с аудиозаписей, к которым есть текст. Со временем постепенно переходите только на звук без визуального сопровождения.
Это трудно, но как можно раньше выключите русскоязычные титры в фильмах и на YouTube.
Смотрите с субтитрами вашего целевого языка. Пусть в начале вы будете только их и читать, совсем перестав замечать видеоряд, но это принесёт пользу. Всё приходит с опытом.
Про приложения
Яндекс.Переводчик для перевода фраз и предложений с/на итальянский язык работает лучше других. Приложение можно использовать оффлайн, заранее загрузив нужные языки.
Reverso Context—перевод слов в контексте.
Reverso Verb Conjugation—спряжение глаголов во всех временах и лицах в удобной таблице, очень удобно использовать для итальянского языка, особенно если вы ещё только учите времена. Чтобы перейти в этот раздел в мобильном приложении, после ввода глагола в поисковой строке нажмите на иконку с таблицей.